“Salimos del silencio que habla. Traicionamos el pacto de silencio. Escribimos para poder seguir calladas mientras hablamos. Traducimos para definir el lugar exacto del silencio”.
Athena Farrokhzad (Irán, 1983) y Svetlana Cârstean (Rumania, 1969) se conocieron en 2012 y aunque ninguna hablaba el idioma de la otra, con la ayuda de diccionarios y terceras lenguas tradujeron mutuamente sus primeros libros. Como una ampliación natural de ese diálogo inicial entre traductoras que avanzan a tientas sobre una lengua ajena, en 2016 surge Trado, libro donde cada una explora los poemas de la otra, las diferencias y la complejidad de la traducción. Trado es un tríptico que incluye tres libros diferentes: poemas de Farrokhzad alrededor de la obra de Cârstean, poemas de Cârstean alrededor de la obra de Farrokhzad y un ensayo lírico escrito a cuatro manos sobre la herencia, la traición, la traducción, la escritura y el amor, donde no solo se funden las voces de ambas entre muchísimas otras.
Athena Farrokhzad y Svetlana Cârstean
Trado
ZINDO & GAFURI
Páginas:
Formato:
Peso: 0.3 kgs.
ISBN: 978-987832039-7
